画像引用：How to Find a Hobby – Smarter Living Guides – The New York Times
https://static01.nyt.com/images/2019/10/16/autossell/hobby_promo/hobby_promo-master768.jpg
４月１３日投稿したものの日本語での解答例ですがこの趣旨の説明を英語でしてみませんか？相手に物事を説明するのは英会話能力向上に大いに役立ちます。英会話の話題としてもご利用ください。
これは１９５０年ころの記事で、戦争も終わって不要になった武器庫で民間の平和的催しが行われるとの記事のようです。しかしその催しの内容が
「女性の皆さん、手芸や裁縫に興味をお持ちの方は勿論、新しいご主人をお探しの方もどなたでもどうぞ水曜日の朝武器庫跡までお出で下さい。」
となるとどのような催しなのか首をかしげてしまいますが、ひょっとして
“new hubbies”は”new hobbies”のミスプリントかとしてみると
「女性の皆さん、手芸や裁縫に興味をお持ちの方は勿論、新しい趣味をお探しの方もどなたでもどうぞ水曜日の朝武器庫跡までお出で下さい。」
となり、これなら平和が戻ってきたことで女性たちの生活にゆとりができたことが窺われます。こちらが本来の記事であったに違いありません。
